À Derek

 

À Derek

Mon âme porte le deuil,

Vêtue du voile sombre du souvenir pour un ami disparu.

À mon viel ami, mes respects...

Un ami au cœur noble et bienveillant,

Un des derniers héros de la grande guerre,

Un valeureux soldat venu sauver notre liberté,

Un mari délicat et prévenant pour sa femme,

Un père aimant et obligeant pour ses enfants,

Un homme dont je suis fier d'avoir traversé le destin.

Derek, mon ami, je n'oublierai jamais

Notre amitié, elle s'était affranchie de toutes ces années

Qui nous séparaient et nous réunissaient à la fois.

Alors que rien ne pouvait présager de notre rencontre,

Nous avons eu cette chance extraordinaire, ce bonheur

De connaître, de nos deux destins, ces instants privilégiés,

Ce fut un réel honneur pour moi.

Derek, mon ami, je n'oublierai jamais

Notre toute première rencontre, nos doutes

Les balbutiement d’une amitié qui se cristallisa

Au fil des ans, à chacune de nos retrouvailles.

Au cours de nos soirées, nos rires, nos enfantillages,

Nos longues conversations, sur la vie, le monde,

Oublieux des barrières de la langue,

Des divergences politiques de nos pays

Les hommes savent faire ce que les états ne savent pas.

Grâce à l’amour, grâce à l’amitié…

Derek, mon ami, je n'oublierai jamais

Tu nous as fait découvrir la campagne du Yorkshire,

Si belle, encore un peu sauvage, tellement romantique.

J’y ai laissé une partie de mon cœur et de mon âme.

Une terre accueillante, elle respire la générosité.

Je revois ses rivières, ses collines, ses vallées,

Elles font les Yorkshire Dales que j’aime tant.

Je revois ses prairies bordées de murs sans âge,

Au pied desquels poussent les jonquilles,

Derrière lesquels paissent les swaledals,

Je revois ses abbayes grandioses et mystérieuses,

Tous ces paysages fascinent encore mon esprit poète.

Derek, mon ami, je n'oublierai jamais

Nos "parties" au "Bay Horse", devant de savoureuses lagers

Tu m'avais appris à les savourer, à découvrir les meilleures.

Nous oubliions les années, les tourments de la vie.

Mes papilles se souviennent aussi de ton curry,

Mais aussi de ton délicieux breakfast, ses œufs brouillés,

Son bacon ; tu te levais de bon matin pour notre plaisir.

En ce jour, que je n’aurais point voulu voir poindre,

Images après images, les souvenirs me submergent.

J’aurais voulu être près de toi, le verre à la main,

Pour te saluer, te remercier d’avoir été là, dans ma vie.

Mon ami… Mon viel ami, sans toi mon cœur est chagrin

Avec mes plus belles amitiés,

Paix à ton âme !

Derek 

My soul is mourning

Dressed in the dark veil of remembrance for a missing friend

To my old friend, my respects...

A friend with a noble and benevolent heart

One of the last heroes of the great war

A brave soldier who came to save our freedom.

A delicate and considerate husband for his wife

A loving and helpful father to his children

A man whose fate I am proud to have crossed.

Derek, my friend, I will never ever forget

Our friendship, it had broken free from all these years

Who separated us and brought us together at the same time.

While nothing could predict our meeting,

We had this extraordinary luck, this happiness

To know, of our two destinies, these shared moments,

It was a real honor for me.

Derek, my friend, I will never ever forget

Our very first meeting, our doubts

The stammering of a friendship that crystallized

Over the years, at each of our reunions.

During our evenings, our laughter, our childishness,

Our long conversations, about life, the world,

Forgetting language barriers,

Political differences in our countries

Men know how to do what states don't know.

Thanks to love, thanks to friendship ...

Derek, my friend, I will never ever forget

You made us discover the Yorkshire countryside, 

So beautiful, still a little wild, so romantic.

I left part of my heart and soul there.

A welcoming land, it exudes generosity.

I see again its rivers, its hills, its valleys,

They make the Yorkshire Dales that I love so much.

I see again its meadows bordered by ageless walls,

At the foot of which the daffodils grow,

Behind which the swaledals graze,

I see again its grandiose and mysterious abbeys,

All these landscapes still fascinate my poet spirit.

Derek, my friend, I will never ever forget

Our "parties" at the "Bay Horse", in front of tasty lagers

You taught me to savor them, to discover the best.

We forgot the years, the torments of life.

My taste buds also remember your curry,

But also your tasty breakfast, its scrambled eggs,

Its bacon; you got up early in the morning for our pleasure.

On this day, which I would not have liked to see dawning,

Images after images, memories overwhelm me.

I would have liked to be near you, glass in hand,

To say hello, to thank you for being there in my life.

My friend ... My old friend, without you my heart is sorrow

With my best regards,

Peace to your soul !

Christian Bailly

Tous droits réservés

19/09/2021